Quid pro quo es una expresión que proviene del latín. Esta expresión es utilizada para expresar que algo es recíproco, es decir, que existe reciprocidad. En español, la traducción literal es «una cosa por otra».
Quid pro quo, pese a que es una expresión latina y originada en la Antigua Roma, sigue siendo una expresión muy utilizada en el presente.
Cuando decimos «quid pro quo», estamos haciendo referencia a que algo es recíproco, es decir, requiere reciprocidad.
Cuando utilizamos esta expresión, queremos decir que no hacemos una cosa por nada, sino que lo hacemos por obtener algo que nos interesa. En cierta forma, hace alusión a lo que comúnmente denominan como intercambio de favores.
En esencia, podemos decir que significa «yo te doy, tú me das». Y hablamos de una norma de convivencia que, desde tiempos antiguos, se encuentra presente en nuestra sociedad, en cada negociación o transacción.
Quid pro quo en el derecho
El derecho romano es la fuente de la que bebe el derecho en el presente.
Por esta razón, muchas expresiones en latín son utilizadas hoy por los juristas en su día a día. Entre ellas, quid pro quo es una expresión que sigue muy vigente.
En muchas transacciones comerciales, la reciprocidad la establecemos mediante esta expresión, queriendo señalar que el contrato es recíproco.
En el derecho civil, en el derecho social, en el mercantil o en asuntos de familia, también podemos ver el uso de esta expresión, queriendo señalar que hacemos o damos algo a cambio de que hagan o nos den algo.
Ahora bien, hablamos de una expresión que ha sido muy cuestionada y con razón. En otras palabras, estamos hablando de una expresión utilizada, pero que debería sustituirse por la correcta, que sería «do ut des».
«Quid pro quo» no es «do ut des»
En el mundo anglosajón, muchos ciudadanos usaban esta expresión para referirse a la reciprocidad, o que algo era recíproco, en tratos implícitos y explícitos, en un intercambio o transacción o en un simple intercambio de favores. Sin embargo, la expresión correcta no es esa, sino «do ut des».
En este caso, estamos haciendo referencia a una expresión correcta que quiere decir «doy para que des» o «toma y dame». En ambos casos, ambas expresiones expresan reciprocidad, pero a diferencia de la que en este artículo nos ocupa, la expresión do ut des sí está correctamente escrita.
El quid pro quo y la sociedad
En ambos casos, cuando decimos «quid pro quo» o el «do ut des», estamos queriendo decir algo tan esencial como es que algo lo hacemos por obtener algo. Es decir, cuando hacemos algo, esperamos que la otra persona nos dé algo.
Podríamos decir que bajo este principio se establecen una gran mayoría de relaciones. Es mas, una gran parte de nuestras relaciones se rigen precisamente por esto. Te doy algo, pero tú también debes darme algo que a mí me interesa.
Si trabajo, me darás un sueldo. Si me llevas, te pago. Si saco buenas notas, me compras un juguete.
En este principio se basan muchas relaciones desde que somos pequeños. Pues, pudiendo cuestionar a la sociedad de materialista o no, el quid pro quo y el do ut des señalan el incentivo que, como siempre decimos en economía, hace que la sociedad se mueva y, con ello, mueva el mundo.
